a males penes adv
- with great difficulty | with utmost difficulty
Resultats de la cerca per a «a males penes»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| But in countries where he is neither a judge nor a general, as in England, a man would be puzzled to know what is his business. | Però en països on no és ni jutge ni general, com a Anglaterra, a males penes es podria saber quin és el seu ofici. |
| Font: riurau-editors | |
| The king’s negative here is ten times more dangerous and fatal than it can be in England, for there he will scarcely refuse his consent to a bill for putting England into as strong a state of defence as possible, and in America he would never suffer such a bill to be passed. | El dret de veto del rei ací és deu vegades més perillós i fatal que no pot ser-ho a Anglaterra, perquè allà a males penes refusarà el seu consentiment a una llei que pose Anglaterra en un estat de defensa tan sòlid com siga possible, i a Amèrica mai no accedirà a aprovar una llei semblant. |
| Font: riurau-editors | |
| I hardly remember such a big place like this, with so many restaurants and bars all crammed at night with so many nice people, all in the same spot. | A males penes recorde un lloc tan gran com aquest, amb tants restaurants i bars plens a vessar de gent molt agradable, tot en un mateix espai. |
| Font: globalvoices | |
| You must know that the electric light bulbs -very few of them because the former owner was very stingy- hardly cast light an inch in any direction, because, too, of course, of the famous aforementioned dust. | Heu de saber que les bombetes elèctriques –molt escasses, perquè l’antic masover era un garrepa– a males penes il·luminaven un pam i mig del seu voltant, atesa, naturalment, la pols susdita i famosa. |
| Font: HPLT | |
| It is even difficult to believe that a thing of such intense strength and independence of form was written by a youth of twenty-two or twenty-three years of age. | Només a males penes pot hom creure’s que quelcom de força tan intensa i de forma tan original haja estat escrit per un jove de vint-i-dos o vint-i-tres anys. |
| Font: NLLB | |
| But if the whole continent must take up arms, if every man must be a soldier, it is scarcely worth our while to fight against a contemptible ministry only. | Però si tot el continent ha d’agafar les armes, si cada home ha de ser un soldat, a penes val la pena lluitar contra tan sols un ministre menyspreable. |
| Font: riurau-editors | |
| The remnants of a hierarchy are scarcely found. | A penes s’hi troben els vestigis d’una jerarquia. |
| Font: Covost2 | |
| And we have hardly a five-franc piece in the house. | A penes tenim una moneda de cinc francs a casa. |
| Font: Covost2 | |
| There are hardly any remains of the southern wall. | Del mur meridional no n’hi ha a penes restes. |
| Font: Covost2 | |
| Just two characters in their solitary toils. | A penes dos personatges en la seva solitària jornada. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |